Traduction – Ailleurs germaniques, nordiques et néerlandophones

03/04/202317/11/2023

Verzeichnis einiger Verluste. Atelier de relecture d’une traduction en cours. Avec Lucie Lamy et Judith Schalansky (Nantes, 14 avril 2023)

Le 14 avril 2023, l’autrice allemande Judith Schalansky et la traductrice Lucie Lamy viennent à Nantes pour animer un atelier de traduction autour de l’ouvrage Verzeichnis einiger Verluste, publié en 2018 en Allemagne (An Inventory of Losses, paru en 2020 chez MacLehose Press), et qui va paraître à la rentrée 2023 en France, aux éditions Ypsilon.

Affiche de l’atelier “Verzeichnis einiger Verluste”

Cet atelier réunit des masterant.e.s et doctorant.e.s d’études germaniques de l’ENS Ulm, de Sorbonne Université et de Nantes Université qui forment une petite équipe de relectrices et relecteurs de la traduction. Ils auront ainsi l’occasion de discuter tout au long de la journée du 14 avril avec la traductrice française (Lucie Lamy) et l’autrice allemande et de travailler de manière collective sur un manuscrit en cours. En concertation avec la traductrice et l’autrice, les organisatrices de l’atelier ont attribué à chaque participant.e un chapitre et le dernier jet de la traduction française à étudier. Chacun.e présentera ses pistes de réflexions et échangera avec l’autrice et la traductrice sur le chapitre attribué.

L’atelier s’inscrit dans le cycle de séminaires “Chercheurs traducteurs / Chercheuses traductrices” (dir. Karine Durin et Werner Wögerbauer) de l’UR CRINI.

Langues de travail: le français pour les conférences introductives, majoritairement l’allemand pour la partie atelier.

Organisation

Mandana Covindassamy (ENS – PSL, UMR Pays Germaniques)
Agathe Mareuge (Faculté des Lettres – Sorbonne Université, UR REIGENN / CNRS)
Bénédicte Terrisse (FLCE – Nantes Université, UR CRINI)

Contact:

benedicte.terrisse@univ-nantes.fr

Continuer la lecture

27/11/202209/01/2023

Soutenance d’HDR de Stéphane Pesnel: “Approches interprétatives, dialogiques et traductives des littératures de langue allemande, XIXe et XXe siècles” (Toulouse, 12 décembre 2022)

Le lundi 12 décembre 2022 à 14h (Université Toulouse – Jean Jaurès), Stéphane Pesnel, Maître de conférences à Sorbonne Université (REIGENN), soutiendra son habilitation à diriger des recherches sur un dossier intitulé Approches interprétatives, dialogiques et traductives des littératures de langue allemande, XIX^e et XX^e siècles.

Le jury sera composé de Mmes et MM. :

Hilda Inderwildi, MCF HDR à l’université Toulouse – Jean Jaurès (rapporteure);
Anne Lagny, professeure à l’ENS de Lyon (rapporteure);
Jacques Lajarrige, professeur à l’université Toulouse – Jean Jaurès (garant);
Jacques Le Rider, directeur d’études à l’EPHE;
Fabrice Malkani, professeur à l’université Lumière Lyon 2 (rapporteur);
Jean-Jacques Pollet, professeur émérite à l’université d’Artois.

→ Annonce Télécharger

23/11/202209/01/2023

Soutenance de thèse de Caroline Puaud: “Histoire des traductions de la poésie yiddish en langue allemande à partir de 1945” (Campus P. et M. Curie / Jussieu, 1er décembre 2022)

Le 1^er décembre 2022 à 13h30 (Campus Pierre et Marie Curie, “Jussieu”), Caroline Puaud soutiendra sa thèse de doctorat intitulée: Histoire des traductions de la poésie yiddish en langue allemande à partir de 1945.

Le jury sera composé de :

Mme Marion Aptroot, Professeur à l’Université Heinrich-Heine (co-directrice de thèse);
M. Bernard Banoun, Professeur à Sorbonne Université (co-directeur de thèse);
Mme Delphine Bechtel, Maître de conférences HDR à Sorbonne Université;
M. Marc Caplan, Professeur à l’Université Heinrich-Heine;
M. Simon Neuberg, Professeur à l’Université de Trèves (rapporteur);
M. Werner Wögerbauer, Professeur à l’Université de Nantes (rapporteur).

La soutenance aura lieu dans la salle 109 (barre 44/45, 1^er étage) du Campus Pierre et Marie Curie de Sorbonne Université (4 place Jussieu, 75005 Paris). Elle sera suivie d’un pot.

Continuer la lecture

Organisation

Contact:

Le 1er décembre 2022 à 13h30 (Campus Pierre et Marie Curie, “Jussieu”), Caroline Puaud soutiendra sa thèse de doctorat intitulée: Histoire des traductions de la poésie yiddish en langue allemande à partir de 1945.

Le 1^er décembre 2022 à 13h30 (Campus Pierre et Marie Curie, “Jussieu”), Caroline Puaud soutiendra sa thèse de doctorat intitulée: Histoire des traductions de la poésie yiddish en langue allemande à partir de 1945.